1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,491 Bonjour. 3 00:00:39,081 --> 00:00:42,084 Désolé, j'attendais que tu me demandes si... si j'avais besoin de quelque chose. 4 00:00:43,377 --> 00:00:45,295 Alors, c'est ma mère et le restaurant préféré de papa 5 00:00:45,379 --> 00:00:48,298 et celui du vendredi leur 35e anniversaire de mariage, Jade. 6 00:00:48,382 --> 00:00:50,259 Comment connais-tu mon nom ? 7 00:00:51,176 --> 00:00:54,388 Oh, je ne le fais pas. C'est quoi le 35ème anniversaire de mariage est : 8 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 Jade. 9 00:00:55,556 --> 00:00:58,976 Oh, bizarre. A quelle heure, alors ? 10 00:00:59,059 --> 00:01:02,437 Oh, 7h30, trois personnes et je veux vraiment assurez-vous d'avoir la table de fenêtre. 11 00:01:06,859 --> 00:01:08,402 Vous avez toutes les divisions... 12 00:01:08,485 --> 00:01:09,862 Je dois parler à Derrick. 13 00:01:09,945 --> 00:01:11,572 ...ancien international anglais... 14 00:01:12,281 --> 00:01:13,532 Chris Kamara. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,659 C'était une performance incroyable. 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,870 Ça vous dérangerait de monter ça ? Merci. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,080 Je ne pouvais pas y croire ! 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,415 En regardant le championnat maintenant, 19 00:01:21,498 --> 00:01:23,792 Roy, ton ancienne bande à Richmond, en difficulté. 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,378 Il y a beaucoup de théories pourquoi cela pourrait être le cas. 21 00:01:26,461 --> 00:01:29,423 Celui qui gagne du terrain c'est un manque de leadership 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,800 de votre successeur comme capitaine, Isaac McAdoo. 23 00:01:31,884 --> 00:01:35,345 Isaac est un bon garçon. Il trouvera sa voie. 24 00:01:35,429 --> 00:01:38,974 Vous savez, sous Ted Lasso, Richmond, eh bien, 25 00:01:39,057 --> 00:01:42,311 ils sont comme une femme au volant : complètement perdu ! 26 00:01:42,394 --> 00:01:45,689 Georges ! N'as-tu pas perdu ton permis l'alcool au volant ? 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,859 C'était une réaction allergique à mes médicaments. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,861 Le même médicament ça t'a fait pisser dans ton froc ? 29 00:01:56,200 --> 00:01:57,451 Rien à venir... 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 Alors, est-ce que... Est-ce que... 31 00:02:01,872 --> 00:02:03,207 Hé. Salut. 32 00:02:03,707 --> 00:02:05,167 Bonnes nouvelles. 33 00:02:05,250 --> 00:02:07,753 Nous pouvons mettre de côté la table dans le coin pour vous. 34 00:02:08,419 --> 00:02:09,963 Merveilleux. Je viens de... 35 00:02:10,047 --> 00:02:13,091 J'aimerais vraiment la table de fenêtre, tu sais, juste pour impressionner mon père. 36 00:02:13,175 --> 00:02:16,637 Je suis désolé. Je ne peux pas garantir une réservation pour la table de fenêtre. 37 00:02:18,555 --> 00:02:20,599 Je connais Roy Kent, si c'est... 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 C'est ton père ? 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,186 Non. 40 00:02:24,269 --> 00:02:27,439 Eh bien, s'il vous plaît laissez-nous savoir si jamais M. Kent veut la table près de la fenêtre. 41 00:02:32,110 --> 00:02:33,237 D'accord. Merci. 42 00:03:29,293 --> 00:03:31,879 Jan Maas, c'est de la merde en défense. 43 00:03:31,962 --> 00:03:33,589 Oui, cet objectif était entièrement de ma faute. 44 00:03:33,672 --> 00:03:36,633 Je ne veux pas l'entendre. Il faut qu'on se ressaisisse ! 45 00:03:38,510 --> 00:03:40,888 Hé, fais pause pour moi, tu veux ? Hé, les gars. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,140 Non, je t'ai donné un coup de sifflet à l'intérieur. 47 00:03:43,223 --> 00:03:45,100 Écoute, je me fiche de notre bilan, 48 00:03:45,184 --> 00:03:48,020 mais j'entends les bavardages, les gens disent il y a quelque chose qui ne va pas chez nous. 49 00:03:48,103 --> 00:03:49,688 Pas comme je le vois, d'accord ? 50 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 Et voici pourquoi : 51 00:03:50,898 --> 00:03:52,566 Je crois au communisme. 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,653 Le communisme rom, bien sûr. 53 00:03:58,071 --> 00:03:59,573 Qu’est-ce que le communisme romain ? 54 00:03:59,656 --> 00:04:01,867 Eh bien, Bumbercatch, c'est une vision du monde qui nous rappelle 55 00:04:01,950 --> 00:04:05,871 ces comédies romantiques avec des gens comme Tom Hanks, Meg Ryan 56 00:04:05,954 --> 00:04:08,540 ou Julia Roberts et Hugh Grant ou... Qui me manque, Coach ? 57 00:04:09,708 --> 00:04:11,043 Drew Barrymore? 58 00:04:11,126 --> 00:04:13,670 -Matthew McConaughey, évidemment. -Très bien, très bien. Ouais. 59 00:04:13,754 --> 00:04:16,048 -Les trois Kate. -Ouais, Beckinsale, Hudson, Winslet. 60 00:04:16,964 --> 00:04:19,176 -Tu as oublié Blanchett. -Orthographe différente. 61 00:04:19,259 --> 00:04:21,678 J'apprécie Renée Zellweger et tous les films de Bridget Jones. 62 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 Je veux dire, son accent est parfait 63 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 et son don de comédie physique est largement sous-estimé. 64 00:04:25,974 --> 00:04:27,935 -Mot! -Bon sang ouais ! 65 00:04:28,018 --> 00:04:29,269 -Absolument! -J'ai vu Judy... 66 00:04:29,353 --> 00:04:31,104 Très bien, tu dois y renoncer pour Zellweger. 67 00:04:32,356 --> 00:04:34,816 Écoutez, le fait est, les gars, si tous ces gens attirants 68 00:04:34,900 --> 00:04:37,277 avec leurs superbes appartements et des emplois intéressants, 69 00:04:37,361 --> 00:04:38,862 généralement dans un domaine créatif, 70 00:04:38,946 --> 00:04:42,282 peut traverser des luttes légères et je finis toujours heureux, 71 00:04:42,366 --> 00:04:43,367 alors nous aussi. 72 00:04:44,451 --> 00:04:45,536 Jennifer Lopez ! 73 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 C'est un super appel, Dani, et pas du tout trop tard. 74 00:04:49,873 --> 00:04:51,792 Messieurs, croyez au communisme romantique 75 00:04:51,875 --> 00:04:54,545 c'est croire que tout est ça va finir par s'arranger. 76 00:04:54,628 --> 00:04:56,713 Maintenant, ces prochains mois pourraient être difficiles, 77 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 mais c'est juste parce que nous traversons notre sombre forêt. 78 00:04:59,508 --> 00:05:02,761 Les contes de fées ne commencent pas, ils ne finissent pas non plus dans la forêt sombre. 79 00:05:02,845 --> 00:05:06,056 Ce fils d'arme apparaît toujours en plein milieu d'une histoire. 80 00:05:06,139 --> 00:05:07,391 Mais tout s'arrangera. 81 00:05:07,474 --> 00:05:09,017 Maintenant, ça ne marchera peut-être pas 82 00:05:09,101 --> 00:05:12,312 comment tu penses que ça va se passer ou comment tu l'espères, 83 00:05:12,396 --> 00:05:16,817 mais croyez-moi, tout s'arrangera. 84 00:05:17,442 --> 00:05:18,777 Exactement comme c'est censé le faire. 85 00:05:20,904 --> 00:05:25,325 Notre travail est de n'avoir aucune attente et lâchez prise. 86 00:05:28,620 --> 00:05:29,621 Maintenant, vous l'avez entendu ! 87 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Il faut arrêter de jouer comme de la merde ! 88 00:05:32,916 --> 00:05:36,253 Ouais, pas exactement ce que j'ai dit, mais je t'apprécie, Isaac. 89 00:05:36,336 --> 00:05:38,922 D'accord, regardons la seconde moitié. Allez, coach. 90 00:05:44,094 --> 00:05:46,054 Hé, quelqu'un sait que se passe-t-il avec Isaac ? 91 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 Je n'en ai aucune idée. Non. 92 00:05:47,681 --> 00:05:49,600 C'est peut-être des hémorroïdes. 93 00:05:49,683 --> 00:05:53,979 J'ai accepté "aubergine" et "snogging", mais je ne supporterai pas les « tas ». 94 00:05:54,563 --> 00:05:57,274 Attends une seconde, on joue à Sheffield mercredi ? 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,985 -Samedi. -Oh, on joue à Sheffield samedi ? 96 00:06:00,068 --> 00:06:01,653 Sheffield mercredi, samedi. 97 00:06:01,737 --> 00:06:03,488 On doit les jouer deux fois dans la même semaine ? 98 00:06:05,490 --> 00:06:07,868 Le club s'appelle Sheffield Wednesday. Nous les jouons samedi. 99 00:06:07,951 --> 00:06:10,829 Ils s'appellent Sheffield Wednesday parce que ils ne jouaient que le mercredi. 100 00:06:10,913 --> 00:06:13,081 Mais aujourd'hui, ils jouent sur quel que soit le jour où ils se sentent, 101 00:06:13,165 --> 00:06:15,042 y compris, mais sans s'y limiter, les samedis, 102 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 qui, encore une fois, est le jour nous les jouerons. 103 00:06:17,336 --> 00:06:18,921 Ce samedi ? Je ne peux pas. J'ai des projets. 104 00:06:19,671 --> 00:06:20,964 -Je pars. -Oh, allez. 105 00:06:21,507 --> 00:06:23,091 -Hé, Doc. -Bon après-midi. 106 00:06:23,759 --> 00:06:25,844 Coach Lasso, Isaac va bien ? 107 00:06:25,928 --> 00:06:27,304 Non, madame, ce n'est pas le cas. 108 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Il est wigwam dans un tipi en ce moment. 109 00:06:30,682 --> 00:06:31,850 Qu'est-ce que cela signifie? 110 00:06:31,934 --> 00:06:33,769 -Il est trop tendu. -Boom! 111 00:06:34,811 --> 00:06:36,605 Il est plus serré que le filet à cheveux de ma grand-mère. 112 00:06:37,731 --> 00:06:39,316 Ça n'a de sens que si tu connais ma grand-mère, 113 00:06:39,399 --> 00:06:42,444 mais quand elle porte un filet à cheveux, ça ressemble comme si les chiots essayaient de s'en échapper. 114 00:06:44,613 --> 00:06:45,697 Je ne suis pas fou. 115 00:06:46,865 --> 00:06:49,701 -Tu veux que je parle à Isaac ? -Non. C'est bon. Nous l'avons eu. 116 00:06:49,785 --> 00:06:51,662 Je sais exactement ce dont Isaac a besoin. Merci cependant. 117 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 D'accord. 118 00:06:56,542 --> 00:06:58,585 -De quoi Isaac a-t-il besoin ? -Oh, je n'en ai aucune idée. 119 00:06:59,336 --> 00:07:00,504 Non, généralement dans cette situation 120 00:07:00,587 --> 00:07:03,257 Je demanderais à un joueur de parler au capitaine de l'équipe avant que j'intervienne. 121 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 -Mais Isaac est notre capitaine. -Exactement. 122 00:07:05,050 --> 00:07:07,302 Et je ne peux pas très bien demandez à Isaac de se retirer. 123 00:07:07,386 --> 00:07:09,972 Parce que ce serait dangereusement proche jouer avec le, qu'est-ce que c'est ? 124 00:07:10,055 --> 00:07:11,723 -La magie noire ? -Non, non. 125 00:07:11,807 --> 00:07:13,016 Continuité espace-temps ? 126 00:07:13,100 --> 00:07:14,393 C'est ça, ouais. 127 00:07:14,935 --> 00:07:17,187 -Oh. -Le fait est qu'Isaac est un gros chien, tu sais ? 128 00:07:17,271 --> 00:07:19,398 Donc il va seulement répondre lui-même à un gros chien. 129 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 Je vais le faire. 130 00:07:27,155 --> 00:07:28,240 Oh, tu es sérieux ? 131 00:07:29,324 --> 00:07:30,409 Tu n'as pas ri. 132 00:07:30,492 --> 00:07:31,994 -Tu savais qu'il était sérieux ? -Ouais, mec. 133 00:07:32,077 --> 00:07:33,453 Tirer. Cassé. 134 00:07:34,746 --> 00:07:38,041 Je suis désolé pour ça, Nate. Mais j'apprécie l'offre, tu sais ? 135 00:07:38,125 --> 00:07:39,793 Je pense qu'il faut lui trouver un très gros chien. 136 00:07:39,877 --> 00:07:41,879 Ouais, non, bon... Moi aussi. 137 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 -Ouais. Ouais. Merci. -Ouais. 138 00:07:43,881 --> 00:07:46,258 D'accord. Voyons ici. 139 00:07:47,926 --> 00:07:49,428 Je suis d'accord avec "Fanny". 140 00:07:51,680 --> 00:07:54,183 Un, deux, trois... 141 00:07:58,520 --> 00:07:59,730 Est-ce que tu viens de rire ? 142 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 Je ne sais pas. L'ai-je fait ? 143 00:08:02,983 --> 00:08:03,984 Peut être. 144 00:08:04,526 --> 00:08:06,361 Et maintenant tu doubles la mise comme Shy Rebecca, 145 00:08:06,445 --> 00:08:07,821 qui est un personnage fictif. 146 00:08:07,905 --> 00:08:09,907 Elle n'existe pas réellement, donc quelque chose se passe. 147 00:08:12,201 --> 00:08:13,202 Hé, les garçons ! 148 00:08:13,285 --> 00:08:15,662 Venez récupérer votre gratuitement Machines à café Nespresso 149 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 parce que je suis incroyable dans mon travail ! 150 00:08:17,539 --> 00:08:20,834 Des gens qui sont extraordinaires dans leur travail pas besoin de le signaler. 151 00:08:21,418 --> 00:08:25,088 En fait, ce n’est plus comme ça que ça marche. Il s'agit de promouvoir votre propre marque. 152 00:08:26,507 --> 00:08:29,176 N'oubliez pas de poster quand vous devenez Americano. 153 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 je vais mettre quelque chose sur mon Insta tout de suite. 154 00:08:30,928 --> 00:08:31,970 Merci, Colin. Oh, attends ! 155 00:08:32,638 --> 00:08:35,390 Pensez-vous que vous pouvez publier ce seul message pas à propos de l'indépendance du Pays de Galles ? 156 00:08:36,225 --> 00:08:37,226 Ouais. 157 00:08:38,434 --> 00:08:39,477 Merci. 158 00:08:40,102 --> 00:08:43,482 Alors puis-je, genre, te rendre ça et tu me donnes de l'argent ? 159 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 -C'est une chose, ou... -Non. 160 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 Oh ouais. D'accord... D'accord. 161 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 Très bien, c'est quoi ce bordel ? 162 00:08:50,572 --> 00:08:53,825 Désolé. C'est juste cet homme mystérieux à qui j'ai parlé sur Bantr 163 00:08:53,909 --> 00:08:56,203 vient de citer Rilke. 164 00:08:56,828 --> 00:08:59,873 "Nos peurs les plus profondes sont comme des dragons gardant nos trésors les plus profonds". 165 00:08:59,957 --> 00:09:02,000 Oh, c'est tellement chaud. 166 00:09:03,043 --> 00:09:06,672 Peut-être que tu écris des lettres à un poète pendu. 167 00:09:07,297 --> 00:09:08,924 Est-ce une blague de Sex and The City ? 168 00:09:09,007 --> 00:09:10,551 Non, mais merci. 169 00:09:10,634 --> 00:09:12,094 J'adore que tu sois si excité. 170 00:09:12,177 --> 00:09:16,014 C'est tellement Bantr, un endroit où les esprits peuvent venir se déshabiller. 171 00:09:16,098 --> 00:09:17,683 C'est vraiment bien. Je vais utiliser ça. 172 00:09:17,766 --> 00:09:18,809 Je veux dire, ne te méprends pas, 173 00:09:18,892 --> 00:09:22,604 Je discute toujours avec ces autres gars sur l'autre application de rencontres, Tumescent. 174 00:09:22,688 --> 00:09:24,273 Ouais, et à quoi ressemblait ce discours ? 175 00:09:25,274 --> 00:09:27,401 Moins révélateur, mais plus révélateur. 176 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Jésus, où est le reste ? 177 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 Christ. 178 00:09:32,114 --> 00:09:34,575 Je veux dire, je ne devrais pas faire de romance il y a un petit mystère là-dedans ? 179 00:09:35,742 --> 00:09:37,077 Bien sûr, cela dépend de ce que vous voulez. 180 00:09:37,995 --> 00:09:41,039 Voir? Tout revient à l'image de marque, même avec amour. 181 00:09:42,708 --> 00:09:43,709 Ouais. 182 00:09:46,920 --> 00:09:48,839 Ah, Dany ! Profitez de votre café gratuit. 183 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 Oh, je ne bois pas de café. Ma mère dit que je suis né avec de la caféine. 184 00:09:52,050 --> 00:09:53,594 Est-ce que je peux le donner à mon voisin ? 185 00:09:53,677 --> 00:09:55,596 Elle ne boit pas non plus de café mais son fils oui. 186 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Et elle essaie d'encourager plus de visites de sa part. 187 00:09:57,764 --> 00:09:58,932 Bien sûr! 188 00:09:59,016 --> 00:10:00,726 -¡Excelente ! -Oh, ouais ! 189 00:10:00,809 --> 00:10:02,853 -Oh, wow. Regardez ça. -Désolé, Nate. 190 00:10:02,936 --> 00:10:04,605 En fait, ils sont réservés aux joueurs. 191 00:10:04,688 --> 00:10:06,523 Oh, bien. 192 00:10:06,607 --> 00:10:09,067 De toute façon, je déteste le café gratuit. ça a toujours le même goût... 193 00:10:11,904 --> 00:10:13,113 Ouais. Bien. 194 00:10:34,718 --> 00:10:35,719 Bonjour Rébecca. 195 00:10:36,637 --> 00:10:37,638 Bonjour, Higgins. 196 00:10:38,305 --> 00:10:39,389 En quoi puis-je vous aider ? 197 00:10:39,473 --> 00:10:40,933 Paie. 198 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Nous avons une demande de l’AFC Wrexham. 199 00:10:45,187 --> 00:10:47,231 Je viens de recevoir un appel de leurs nouveaux propriétaires, 200 00:10:47,314 --> 00:10:49,691 Les magnats du showbiz Rob McElhenney et Ryan Reynolds. 201 00:10:50,442 --> 00:10:53,487 Je ne peux pas dire s'ils achètent le club c'est une blague ou pas, 202 00:10:53,570 --> 00:10:55,072 donc je ne leur ai pas encore répondu. 203 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Droite. Vous venez de voir ce qu'il y avait sur mon écran ? 204 00:10:59,034 --> 00:11:00,577 Oh non, non, non, non. 205 00:11:00,661 --> 00:11:02,371 J'ai cinq garçons. 206 00:11:02,454 --> 00:11:05,165 Je ne regarde jamais par-dessus les épaules de qui que ce soit pour voir ce qu'il y a sur leurs écrans. 207 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 J'avais l'habitude de le faire. 208 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 Oh, excuses ! 209 00:11:10,337 --> 00:11:12,381 C'est ma femme. 210 00:11:12,464 --> 00:11:14,633 Je la rappellerai plus tard. Le garde frais. 211 00:11:15,801 --> 00:11:18,470 Mais je vais juste lui envoyer un texto très vite pour lui faire savoir ça. 212 00:11:19,263 --> 00:11:22,975 Donc ta sonnerie pour ta femme est "She's a Rainbow" des Rolling Stones ? 213 00:11:23,058 --> 00:11:25,352 -Ouais. -C'est terriblement affectueux. 214 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Ouais, eh bien, c'est notre chanson. 215 00:11:27,938 --> 00:11:29,648 Il jouait au moment où nous nous sommes rencontrés. 216 00:11:29,731 --> 00:11:33,485 Et ce n'est pas une exagération. Elle est vraiment mon arc-en-ciel. 217 00:11:34,945 --> 00:11:37,573 C'est tellement étrange de t'imaginer jeune. 218 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Ouais, je comprends souvent ça. 219 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 J'étais le seul enfant à l'école primaire avec sciatique. 220 00:11:42,786 --> 00:11:45,038 J'avais un L4 gélatineux et cinq. 221 00:11:46,582 --> 00:11:48,333 Leslie, est-ce que ça te dérange que je demande, 222 00:11:48,417 --> 00:11:50,252 quand tu as rencontré ta femme pour la première fois, 223 00:11:50,335 --> 00:11:53,088 comment vous êtes-vous présenté ? 224 00:11:53,172 --> 00:11:55,632 Vous savez, quelle était votre marque ? 225 00:11:55,716 --> 00:11:56,925 "Marque"? 226 00:11:57,551 --> 00:12:00,262 Eh bien, tu sais, la nuit où j'ai rencontré ma femme, 227 00:12:00,345 --> 00:12:04,266 J'essayais d'être un punk maussade avec des cheveux hérissés jusqu'ici. 228 00:12:04,349 --> 00:12:08,770 Et puis "She's a Rainbow" est arrivé et j'ai commencé à jouer de la contrebasse 229 00:12:08,854 --> 00:12:12,191 mais j'avais une pinte à la main et j'ai fini me verser de la bière sur la tête. 230 00:12:13,317 --> 00:12:15,068 Tout le monde dans le bar a ri, 231 00:12:15,152 --> 00:12:19,364 sauf une personne qui m'a remis une serviette de bar humide et dégoûtante. 232 00:12:20,949 --> 00:12:23,160 Et je suis marié avec elle depuis 29 ans. 233 00:12:25,162 --> 00:12:29,917 Je suppose... la meilleure marque, c'est simplement d'être soi-même. 234 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 C'est bien. 235 00:13:08,580 --> 00:13:10,290 -Nate ? -Ouais? 236 00:13:10,374 --> 00:13:11,375 As-tu besoin de quelque chose ? 237 00:13:11,458 --> 00:13:14,586 Non, moi ? Non, moi ? Non, merci. Non, mais... 238 00:13:19,550 --> 00:13:22,344 En fait, il y a peut-être une chose vous pourrez peut-être aider. 239 00:13:22,427 --> 00:13:23,512 Ouais, viens t'asseoir. 240 00:13:23,595 --> 00:13:24,847 Oh, merci. 241 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Pouvez-vous me rendre célèbre ? 242 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 Non! Nate, tu ne veux pas être célèbre. 243 00:13:36,859 --> 00:13:37,901 Je ne sais pas? 244 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 Non! Il y aura des photographes partout dans tes fesses. 245 00:13:40,821 --> 00:13:41,989 Oh. Beurk. 246 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 Ouais, et les tabloïds fouillant dans vos poubelles. 247 00:13:43,949 --> 00:13:44,908 Je ne veux pas de ça. 248 00:13:44,992 --> 00:13:47,286 -Des groupies partout ? -Ce n'est pas horrible. 249 00:13:47,369 --> 00:13:48,370 Nate. 250 00:13:48,453 --> 00:13:50,539 Allez. Tu es qui tu es à cause de qui tu es. 251 00:13:51,665 --> 00:13:53,667 Votre intelligence et votre talent. 252 00:13:55,043 --> 00:13:56,712 Tu ne veux pas déconner avec la renommée. 253 00:13:58,755 --> 00:14:01,175 Je ne sais pas, être célèbre semble avoir quelques avantages cependant, non ? 254 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 Les gens célèbres reçoivent tellement de conneries gratuites. 255 00:14:03,969 --> 00:14:05,888 La plupart du temps, ils ne comprennent pas ce qu'ils veulent. 256 00:14:05,971 --> 00:14:08,932 Je sais ce que je veux. Une table près de la fenêtre d'un restaurant. 257 00:14:09,016 --> 00:14:10,017 C'est ça ? 258 00:14:10,100 --> 00:14:11,977 Eh bien, ça plus peut-être certaines de ces groupies 259 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 vous l'avez mentionné plus tôt, mais... 260 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 Non, évidemment pas. C'est... c'est dégradant. 261 00:14:16,356 --> 00:14:17,733 Je ne voulais pas... Désolé. 262 00:14:17,816 --> 00:14:18,942 Viens avec moi. 263 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 Allez! 264 00:14:30,495 --> 00:14:32,581 Nathan a besoin d'une table dans un restaurant. 265 00:14:33,332 --> 00:14:34,333 Excellent. 266 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Alain Ducasse au Dorchester ? 267 00:14:36,752 --> 00:14:38,003 L'Atelier Robuchon. 268 00:14:38,837 --> 00:14:40,214 Caserne de pompiers de Chiltern ! 269 00:14:40,297 --> 00:14:43,842 Non, c'est un avant-goût d'Athènes à Tooting. 270 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 Est-ce qu'il vient de dire "Tooting" ? 271 00:14:46,094 --> 00:14:48,931 Trop. C'est l'endroit préféré de ses parents. 272 00:14:49,515 --> 00:14:52,059 Eh bien, c'est l'endroit dont mon père se plaint le moins. 273 00:14:52,142 --> 00:14:55,145 Attends, tu ne peux pas avoir de table à quelque chose appelé "Un avant-goût d'Athènes" 274 00:14:55,229 --> 00:14:56,563 à Tooting ? 275 00:14:56,647 --> 00:14:57,940 Non, c'est impossible. 276 00:14:58,023 --> 00:15:00,025 D'accord. Eh bien, il existe une solution simple à cela. 277 00:15:00,108 --> 00:15:01,235 Je vais juste acheter le restaurant. 278 00:15:02,694 --> 00:15:04,238 Eh bien, vous connaissez le dicton ? 279 00:15:04,321 --> 00:15:06,240 "Vous achetez une table à un homme, il mange une fois. 280 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 Tu apprends à un homme comment avoir une table 281 00:15:08,492 --> 00:15:10,827 et il mange dans ce restaurant jusqu'à ce qu'il devienne un Starbucks. » 282 00:15:10,911 --> 00:15:14,623 Oh, c'est idiot ! Nathan, sois juste sûr de toi. 283 00:15:14,706 --> 00:15:16,959 Oui. Oui. Oui. 284 00:15:17,042 --> 00:15:18,460 Brillant. Spectaculaire. 285 00:15:19,086 --> 00:15:21,004 Beau. Merveilleux. C'est merveilleux. 286 00:15:21,088 --> 00:15:22,464 Parfait. 287 00:15:22,965 --> 00:15:24,842 Désolé, nous avons juste... Non. 288 00:15:26,552 --> 00:15:28,011 Oh, mon Dieu. 289 00:15:29,429 --> 00:15:30,556 Nous avons du travail à faire. 290 00:15:36,728 --> 00:15:41,233 Je te l'ai dit, soit tu retires ma photo ou tu commences à me donner des kebabs gratuits. 291 00:15:41,859 --> 00:15:43,026 7h50, mon pote. 292 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Assez juste. 293 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 Certainement pas! 294 00:15:47,155 --> 00:15:49,116 Envie de te croiser ici, 295 00:15:49,199 --> 00:15:52,494 après avoir demandé à Keeley où tu étais et je fais passer ma botte par-dessus, bien sûr. 296 00:15:52,578 --> 00:15:53,662 Elle m'a dit de m'attendre 297 00:15:53,745 --> 00:15:56,540 une surprise moustachu cela me mettrait en colère. 298 00:15:59,209 --> 00:16:02,504 Je pensais que ce serait Wario ou ma grand-tante Natalie. 299 00:16:02,588 --> 00:16:04,256 Je ne sais pas ce qui fait ta tante Natalie est si géniale, 300 00:16:04,339 --> 00:16:06,592 mais j'apprécie votre effusion, malgré son apparence. 301 00:16:08,719 --> 00:16:10,220 J'aurai ce qu'il a. 302 00:16:12,931 --> 00:16:15,517 Pourquoi tu me déranges chez mon kebab ? 303 00:16:15,601 --> 00:16:17,311 C'est comme mon église. 304 00:16:17,394 --> 00:16:20,314 Qui a connu la transsubstantiation ça pourrait arriver avec un pita ? 305 00:16:22,399 --> 00:16:23,901 Qu'en penses-tu à propos de rejoindre l'équipe d'entraîneurs ? 306 00:16:23,984 --> 00:16:25,360 Va te faire foutre. 307 00:16:25,444 --> 00:16:27,529 C'est une tactique de négociation solide juste là. 308 00:16:28,155 --> 00:16:29,364 Je ne veux pas entraîner. 309 00:16:29,448 --> 00:16:31,825 J’aime ce que je fais et je suis bon dans ce domaine. 310 00:16:31,909 --> 00:16:35,871 Les gens tweetent sur moi, avec les JIF et tout. 311 00:16:35,954 --> 00:16:38,332 Je connais des gens prononcez-le "GIF", mais je vous entends. 312 00:16:39,041 --> 00:16:40,876 Regardez, si vous aimez faire tout ce truc d'expert, 313 00:16:40,959 --> 00:16:42,753 alors tu devrais le faire pour le reste de ta vie. 314 00:16:43,670 --> 00:16:45,255 Pourquoi tu ne me laisses pas être heureux ? 315 00:16:46,215 --> 00:16:48,091 - Et voilà, mon pote. -Merci. 316 00:16:49,134 --> 00:16:52,095 -Vous êtes père et fils, n'est-ce pas ? -Quoi? Non. 317 00:16:52,971 --> 00:16:53,972 Je suis son ancien entraîneur. 318 00:16:54,056 --> 00:16:55,641 C'est la même chose. 319 00:16:55,724 --> 00:16:57,851 Vous me rappelez tous les deux de moi et de mon vieux quand je lui ai dit 320 00:16:57,935 --> 00:17:00,354 Je quittais la faculté de médecine une semaine avant l'obtention du diplôme. 321 00:17:00,437 --> 00:17:01,522 Je parie que c'est une histoire. 322 00:17:02,231 --> 00:17:03,774 Cela aurait également fait un excellent médecin. 323 00:17:03,857 --> 00:17:05,108 J'étais vraiment bon dans ce domaine. 324 00:17:05,192 --> 00:17:08,529 Manière de chevet, lire des tableaux, découper des conneries. 325 00:17:10,571 --> 00:17:12,574 Mais ce n’est tout simplement pas ce que j’étais censé faire. 326 00:17:14,492 --> 00:17:16,411 Quoi? J'adore faire un doner kebab. 327 00:17:17,788 --> 00:17:20,082 Bref, comment va ce kebab, mon ami ? 328 00:17:20,165 --> 00:17:22,542 Eh bien, pour citer Drizzy, c'est le meilleur que j'ai jamais eu. 329 00:17:22,626 --> 00:17:24,586 Bien, non ? Cool. 330 00:17:27,214 --> 00:17:29,424 Écoute, Roy, toutes croquettes et morceaux mis à part, 331 00:17:30,008 --> 00:17:32,636 Je suis vraiment juste là pour te demander pour une faveur pour un vieil ami. 332 00:17:32,719 --> 00:17:34,304 Un M. Isaac McAdoo. 333 00:17:35,639 --> 00:17:37,015 Il est complètement dans sa tête, n'est-ce pas ? 334 00:17:37,099 --> 00:17:40,227 Oui, il l'est. Et j'ai besoin de lui pour en sortir d'ici samedi. 335 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Vous avez des idées ? 336 00:17:43,605 --> 00:17:45,524 Laisse-moi finir mon kebab et prier dessus. 337 00:17:50,946 --> 00:17:51,947 Juste là. 338 00:17:53,490 --> 00:17:54,867 Pour la plaque de collecte. 339 00:17:54,950 --> 00:17:55,951 Plus tard, patineur. 340 00:18:01,206 --> 00:18:02,791 Eh bien, cet endroit est en ruine maintenant. 341 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 Bonjour monsieur. Puis-je vous aider? 342 00:18:07,880 --> 00:18:10,382 Oui. Nathan Shelley, groupe de trois. 343 00:18:10,465 --> 00:18:12,301 Voyons voir, M. Shelby. 344 00:18:12,384 --> 00:18:14,344 Oui, Shelby. Désolé, j'aurais dû dire Shelby. 345 00:18:15,012 --> 00:18:16,638 Non, ce n'est pas votre nom. 346 00:18:16,722 --> 00:18:17,973 -C'est assez proche. -Non, non ! 347 00:18:18,056 --> 00:18:19,641 Recommencez, par le haut. 348 00:18:21,476 --> 00:18:23,937 -Puis-je vous aider? -Oui, Shelley, groupe de trois. 349 00:18:24,021 --> 00:18:25,522 Oui! M. Shelfy. 350 00:18:25,606 --> 00:18:27,524 C'est Shelley, et tu le sais, Espèce de crécerelle tergiversée ! 351 00:18:27,608 --> 00:18:29,443 -Jésus. -Non. 352 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Trop. 353 00:18:31,528 --> 00:18:34,531 Tu n'as pas besoin d'être bruyant, Nathan. Il vous suffit de commander. 354 00:18:34,615 --> 00:18:37,075 Avec tout le respect que je vous dois, c'est différent pour moi, Miss Welton. 355 00:18:37,159 --> 00:18:38,785 Vous commandez chaque pièce dans laquelle vous entrez. 356 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 Oh... A peine. 357 00:18:40,662 --> 00:18:43,040 Avez-vous déjà été dans une pièce plein de présidents de clubs de football ? 358 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 Non. 359 00:18:44,208 --> 00:18:45,792 Chaque fois que j'entre une de ces réunions, 360 00:18:45,876 --> 00:18:48,212 ils me regardent comme une écolière avec des nattes. 361 00:18:48,295 --> 00:18:50,881 -Oh, tu aurais l'air bien avec des nattes. -Je fais. 362 00:18:50,964 --> 00:18:51,965 Mais j'ai un secret : 363 00:18:53,050 --> 00:18:54,801 Je me fais grand. 364 00:18:54,885 --> 00:18:56,595 Avant d'entrer dans la pièce, 365 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 Je trouve un endroit privé, Je me mets sur la pointe des pieds, 366 00:18:59,389 --> 00:19:02,184 je mets mes bras en l'air et me rendre aussi grand que possible 367 00:19:02,267 --> 00:19:03,352 ressentir mon propre pouvoir. 368 00:19:05,604 --> 00:19:06,605 Comme ça. 369 00:19:22,246 --> 00:19:24,748 Putain, tu es incroyable. Envahissons la France. 370 00:19:26,333 --> 00:19:29,378 C'est un peu idiot, mais ça marche pour moi. Trouvez votre propre truc. 371 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Mais ne recule pas, Nathan. 372 00:19:32,631 --> 00:19:34,508 Vous méritez ce que vous voulez. 373 00:19:35,092 --> 00:19:36,468 Ouais. 374 00:19:40,472 --> 00:19:42,599 Qu'est-ce qu'on va faire avec Roy de toute façon ? 375 00:19:42,683 --> 00:19:45,185 La même chose que tu fais quand tu traverses un éléphant avec un rhinocéros, 376 00:19:45,269 --> 00:19:46,270 bon sang si je sais. 377 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 Écoute, Roy vient de me dire de t'amener à cette adresse, prêt à jouer. 378 00:19:50,524 --> 00:19:52,442 Je ne lui ai pas insisté pour obtenir des détails. Vous savez comment il obtient. 379 00:19:53,068 --> 00:19:54,987 -C'est un putain de grincheux, n'est-ce pas ? -Bon sang ouais. 380 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 Il n'y a pas de regard secondaire comme un œil latéral de Roy Kent. 381 00:19:57,364 --> 00:19:59,199 C'est comme s'il avait faim 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 382 00:19:59,867 --> 00:20:00,868 365. 383 00:20:00,951 --> 00:20:02,911 366 les années bissextiles, bébé. 384 00:20:03,537 --> 00:20:05,747 Sérieusement, tu sais où tu vas ? 385 00:20:05,831 --> 00:20:07,040 Eh bien non. C'est ça. 386 00:20:07,124 --> 00:20:09,293 Tiens, je vais juste lui envoyer un texto. Faites-lui savoir que nous sommes là. 387 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 -Ouais, Roy ? -McAdoo. 388 00:20:16,341 --> 00:20:17,968 Qu'est-ce qu'on fait ici ? Quoi... 389 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Vous voyez cet immeuble ? 390 00:20:41,700 --> 00:20:44,077 -Quoi? La merde ? -C'est là que j'ai grandi. 391 00:20:46,205 --> 00:20:47,414 Ceci... 392 00:20:48,081 --> 00:20:49,416 C'est ici que j'habitais. 393 00:20:50,167 --> 00:20:51,210 Où j'ai appris le football. 394 00:20:51,960 --> 00:20:53,337 Chaque putain de jour. 395 00:20:53,837 --> 00:20:56,882 Et au cours de ma carrière, quand je traversais une mauvaise passe, 396 00:20:56,965 --> 00:20:59,092 Je reviendrais ici et jouerais. 397 00:21:02,346 --> 00:21:03,764 C'est Isaac. 398 00:21:05,098 --> 00:21:07,809 Ce sont tous les autres connards. Tu es avec eux. 399 00:21:08,393 --> 00:21:10,395 Et toi ? Tu t'attends à ce que je joue avec eux ? 400 00:21:11,563 --> 00:21:13,815 Je suis un professionnel, mon pote. Je vais les tuer, putain. 401 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Nous verrons. 402 00:21:20,364 --> 00:21:22,449 -Et moi? Que dois-je faire ? -Rien. 403 00:21:22,533 --> 00:21:23,909 Allez. Puis-je compter les points ? 404 00:21:23,992 --> 00:21:25,452 Bien. 405 00:21:25,536 --> 00:21:27,162 Très bien, je vais utiliser mes doigts. 406 00:21:27,246 --> 00:21:28,330 C'est zéro-zéro ! 407 00:21:28,413 --> 00:21:30,624 -Nul-nul. -C'est nul, nul. 408 00:21:38,298 --> 00:21:41,051 Bonjour. Shelley, groupe de trois. 409 00:21:41,134 --> 00:21:43,095 Voyons, Shelley. 410 00:21:43,178 --> 00:21:44,304 Non! Mon nom... 411 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 Désolé, oui, c'est exact. 412 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 En fait, ce sont tous nos noms. C'est mon père là-bas et ma mère aussi. 413 00:21:50,269 --> 00:21:51,937 Ouais, nous sommes tous des Shelley. 414 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 -Une bande de Shelley. - Arrêtez de bavarder, jeune femme. 415 00:21:54,273 --> 00:21:56,024 -Ta mère a faim. - Arrête ça, Lloyd. 416 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Pardonne à ton père, ma chérie. 417 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 Il a voulu ce saganaki toute la semaine. 418 00:22:00,737 --> 00:22:04,616 Comme vous vous en souvenez peut-être, c'est leur 35ème anniversaire de mariage. Jade. 419 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 Bien sûr. 420 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Par ici. 421 00:22:20,674 --> 00:22:23,760 Désolé, si tu te souviens, J'ai demandé la table de fenêtre ? 422 00:22:23,844 --> 00:22:26,555 Désolé, nous ne prenons pas de réservation pour la table de fenêtre. 423 00:22:31,852 --> 00:22:33,145 Excusez-moi un instant. 424 00:22:58,003 --> 00:23:00,839 Tu es Nathan, putain de Shelley. 425 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Je reviens tout de suite. 426 00:23:11,725 --> 00:23:13,060 Ne vous installez pas trop à l'aise. 427 00:23:20,275 --> 00:23:23,028 Jade, c'est une soirée spéciale pour mes parents, 428 00:23:23,111 --> 00:23:24,404 et la table de la fenêtre est ouverte. 429 00:23:24,488 --> 00:23:26,865 Donc, voici ce que j'aimerais voir se produire. 430 00:23:28,033 --> 00:23:29,660 Tu vas nous donner cette table, 431 00:23:29,743 --> 00:23:31,912 et puis ma famille et moi je vais commander une entrée, 432 00:23:31,995 --> 00:23:34,456 plat principal, petit dessert, une bouteille de vin. 433 00:23:34,540 --> 00:23:38,043 Et tu vas être abasourdi à quelle vitesse une bande de Shelleys 434 00:23:38,126 --> 00:23:40,379 peut supporter un repas de trois plats et sors d'ici. 435 00:23:40,462 --> 00:23:41,505 Alors qu'en dis-tu ? 436 00:23:42,381 --> 00:23:43,382 D'accord. 437 00:23:46,552 --> 00:23:48,011 Maman, papa. 438 00:23:48,595 --> 00:23:50,472 Peut-être que tu aimerais me donner ton numéro aussi ? 439 00:23:50,556 --> 00:23:52,140 Non, ça va. 440 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Désolé, je suis difficile. 441 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 Moi aussi. Je... 442 00:23:57,938 --> 00:23:59,106 Je ne suis pas un chien. 443 00:24:08,198 --> 00:24:09,199 Merci. 444 00:24:20,752 --> 00:24:23,255 Hé, Roy ! Tu es sûr que tu ne veux pas jouer ? 445 00:24:23,338 --> 00:24:25,591 Toi sur une jambe c'est mieux que cet imbécile sur deux. 446 00:24:36,185 --> 00:24:37,561 Prends ça, petite salope. 447 00:24:37,644 --> 00:24:41,899 Facile, mon pote. Je pense que tu l'as blessé. Émotionnellement. 448 00:24:43,066 --> 00:24:46,612 C'est quoi ce bordel, Roy ? M'as-tu amené Tu es par ici pour me casser la jambe ? 449 00:24:46,695 --> 00:24:47,696 Non. 450 00:24:47,779 --> 00:24:52,201 Je t'ai amené ici pour te rappeler que le football est un putain de jeu 451 00:24:52,284 --> 00:24:54,203 auquel tu jouais quand tu étais un putain de gamin. 452 00:24:54,286 --> 00:24:55,495 Parce que c'était amusant, 453 00:24:55,996 --> 00:24:58,123 même quand tu recevais tes putains de jambes cassées 454 00:24:58,207 --> 00:24:59,625 ou tes putains de sentiments te font mal. 455 00:25:00,209 --> 00:25:01,460 Alors, merde avec tes sentiments, 456 00:25:01,543 --> 00:25:04,379 merde ta réflexion excessive, merde toutes ces conneries, 457 00:25:04,463 --> 00:25:08,884 retourne là-bas et amusez-vous bien. 458 00:25:12,638 --> 00:25:14,264 Très bien, continuez le jeu. 459 00:25:19,978 --> 00:25:21,063 Est-ce que ça allait ? 460 00:25:21,605 --> 00:25:22,606 C'était génial. 461 00:25:23,607 --> 00:25:24,650 Trop de baise ? 462 00:25:25,526 --> 00:25:26,777 Je ne sais pas. 463 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 Un peu comme tous les tétons dans ce film, Showgirls. 464 00:25:29,279 --> 00:25:30,697 À mi-chemin, vous ne le remarquez même pas. 465 00:25:30,781 --> 00:25:33,158 Tu es juste un peu sucé dans le récit. 466 00:25:34,368 --> 00:25:36,078 Je suis sorti avec Gina Gershon une fois. 467 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Cela me rend heureux. 468 00:25:40,040 --> 00:25:41,166 Lâchez-moi ! 469 00:25:53,887 --> 00:25:55,138 Allez. 470 00:26:06,275 --> 00:26:07,526 D'accord. Allez! 471 00:26:16,994 --> 00:26:18,745 Vous vous moquez de moi. 472 00:26:19,329 --> 00:26:20,372 Allez! 473 00:26:23,959 --> 00:26:26,086 McAdoodle-doo! 474 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 McAdoodle-doo! 475 00:26:28,297 --> 00:26:29,464 Allez! 476 00:26:36,930 --> 00:26:38,432 Bon travail ce soir, Coach. 477 00:26:38,515 --> 00:26:40,601 Pensez-vous vraiment Je vais craquer pour cette merde ? 478 00:26:40,684 --> 00:26:41,810 Craquer pour quoi ? 479 00:26:42,644 --> 00:26:45,606 Tu essaies de m'avoir revenir au club et à l'entraîneur. 480 00:26:45,689 --> 00:26:46,732 Cela ne fonctionnera pas. 481 00:26:46,815 --> 00:26:48,400 Roy, je n'ai reçu aucun intérêt... 482 00:26:48,483 --> 00:26:52,070 Excusez-moi, aucun intérêt à vous faire fais quelque chose qui n'est pas dans ton cœur. 483 00:26:53,530 --> 00:26:55,199 Alors, tu ne joues vraiment pas à des jeux ? 484 00:26:55,282 --> 00:26:56,450 Peut-être un peu. 485 00:26:57,451 --> 00:26:58,452 Je suis désolé, Roy, 486 00:26:59,369 --> 00:27:01,288 mais je suis venu ici ce soir parce que quand tu réalises 487 00:27:01,371 --> 00:27:03,999 tu veux passer le reste de ta vie coaching avec quelqu'un, 488 00:27:04,082 --> 00:27:06,043 tu veux le reste de ta vie pour commencer dès que possible. 489 00:27:06,710 --> 00:27:07,711 S'il vous plaît, arrêtez. 490 00:27:08,295 --> 00:27:09,796 Vous complétez notre équipe. 491 00:27:09,880 --> 00:27:11,131 Tu es un connard. 492 00:27:11,215 --> 00:27:14,760 Je ne suis aussi qu'un coach, debout devant un garçon, 493 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 -lui demander si... -Écoute, 494 00:27:16,220 --> 00:27:18,347 Je ne reviendrai jamais à Richmond. 495 00:27:18,430 --> 00:27:20,182 Ni maintenant, ni jamais. 496 00:27:21,808 --> 00:27:22,976 Maintenant va te faire foutre. 497 00:27:27,231 --> 00:27:28,565 Comme vous le souhaitez. 498 00:27:38,909 --> 00:27:40,786 Hé, je suis désolé pour ça, Coach. 499 00:27:40,869 --> 00:27:44,623 -Réglez votre alarme pour pm. au lieu du matin ? -Oui, monsieur, Steve Kerr. Merci. 500 00:27:44,706 --> 00:27:46,959 - Pourtant, tu es arrivé assez vite. -Ouais, eh bien, 501 00:27:47,042 --> 00:27:49,670 Je pense qu'un gars ne devrait prendre que le temps comme la chanson "Easy Lover" 502 00:27:49,753 --> 00:27:52,256 par Phil Collins et Philip Bailey pour s'habiller le matin. 503 00:27:52,339 --> 00:27:53,799 -C'est logique. -Ouais. 504 00:27:54,466 --> 00:27:58,637 C'est un beau samedi, et nous jouons à Sheffield mercredi. 505 00:27:58,720 --> 00:28:00,848 -Aka "Les Hiboux". -Hé, et ça ? 506 00:28:00,931 --> 00:28:02,558 Hé, tu n'as jamais fini ta blague. 507 00:28:03,183 --> 00:28:04,184 Quelle blague ? 508 00:28:04,268 --> 00:28:05,727 Que dit un hibou britannique ? 509 00:28:06,228 --> 00:28:07,271 Oh, c'est vrai. 510 00:28:08,021 --> 00:28:09,982 Qui. Qui. 511 00:28:12,192 --> 00:28:13,277 Ça vaut le coup d'attendre. 512 00:28:30,210 --> 00:28:32,296 Nous avions des abonnements pour Richmond. 513 00:28:32,379 --> 00:28:33,839 Ma famille était aisée. 514 00:28:33,922 --> 00:28:36,133 J'étais un jeune punk qui se faufilait chaque semaine. 515 00:28:36,216 --> 00:28:38,719 Mon père voulait que nous venions les meilleures places de la maison. 516 00:28:38,802 --> 00:28:41,346 Je me suis assis là parce qu'elle était là. 517 00:28:41,430 --> 00:28:43,765 Ma mère et mon copain étaient furieux. 518 00:28:43,849 --> 00:28:46,018 Ils voulaient appeler la sécurité pour le mettre dehors. 519 00:28:46,101 --> 00:28:47,936 Mais elle a insisté pour que je reste. 520 00:28:48,478 --> 00:28:51,481 -Et nous sommes tombés amoureux. -Et nous sommes tombés amoureux. 521 00:28:52,399 --> 00:28:55,110 Des années plus tard, un ami proche de la famille 522 00:28:55,194 --> 00:28:58,197 utilisé le même scénario pour le film Titanic. 523 00:28:58,280 --> 00:29:00,407 Et depuis, nous sommes en litige. 524 00:29:01,033 --> 00:29:03,327 -Ensemble. -Ensemble. 525 00:29:05,579 --> 00:29:07,956 -Allez, Richmond ! -Richmond ! 526 00:29:24,056 --> 00:29:25,849 Arrêtez simplement avec les préliminaires. 527 00:29:25,933 --> 00:29:28,227 Dis-lui que Richmond t'appartient et que tu es putain de forme. 528 00:29:42,491 --> 00:29:43,867 -Entraîneur. -Médecin. 529 00:29:43,951 --> 00:29:45,744 Sol. Plafond. 530 00:29:45,827 --> 00:29:46,954 Poubelle. 531 00:29:47,037 --> 00:29:48,121 Maintenant, vas-y. 532 00:29:48,830 --> 00:29:50,958 Je venais justement de m'enregistrer. Voyez comment vous vous sentez. 533 00:29:51,041 --> 00:29:53,043 Oh, eh bien, c'est vraiment gentil de votre part. 534 00:29:53,126 --> 00:29:54,461 Comment je me sens ? 535 00:29:54,545 --> 00:29:55,546 Je ne sais pas, tu sais ? 536 00:29:55,629 --> 00:29:58,715 Je... je fais juste face à la terreur de savoir ce qu'est ce monde, 537 00:29:58,799 --> 00:30:00,008 tu sais ? 538 00:30:00,092 --> 00:30:02,553 Regarder quelques bons amis criant pour les laisser sortir. 539 00:30:03,762 --> 00:30:05,305 Alors, vous vous sentez sous pression ? 540 00:30:05,389 --> 00:30:06,974 Ba ba ba sois doo 541 00:30:08,016 --> 00:30:09,852 Eh bien, ma porte est toujours ouverte. 542 00:30:09,935 --> 00:30:10,978 Alors pourquoi en avoir un ? 543 00:30:11,061 --> 00:30:13,730 Bon sang, Coach Beard pourrait prendre ce truc pour toi à la manière de Jack Torrance 544 00:30:13,814 --> 00:30:14,857 avec huit bons coups. 545 00:30:14,940 --> 00:30:16,191 Cinq bons coups. 546 00:30:16,275 --> 00:30:18,485 Qualification pour le Championnat du Monde de Bûcheron, bébé! 547 00:30:19,778 --> 00:30:22,030 Cet homme a eu plusieurs vies, plusieurs maîtres. 548 00:30:22,114 --> 00:30:24,616 Oh, casse-toi ! Alerte bombasse. Regardez ce type. 549 00:30:25,409 --> 00:30:26,952 Chaud-cha-cha. 550 00:30:27,035 --> 00:30:28,370 Costume de jour de match. Je l'aime. 551 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Pas trop ? 552 00:30:29,830 --> 00:30:31,665 Quoi? Trop de classe ? Rien de tel. 553 00:30:35,085 --> 00:30:38,088 Si vous voulez décrire la vérité, laissez l’élégance au tailleur. 554 00:30:41,675 --> 00:30:45,345 Hé, j'apprécie votre arrivée, Doc. D'accord. C'est parti, les Lévriers ! 555 00:30:46,346 --> 00:30:47,556 Et nous sommes de retour. 556 00:30:47,639 --> 00:30:48,974 Terminons la Premier League 557 00:30:49,057 --> 00:30:51,476 avec Arsenal en tête sur la route de Newcastle, 558 00:30:51,560 --> 00:30:54,688 où Matthew Kerr, 17 ans fera ses débuts. 559 00:30:54,771 --> 00:30:58,192 On l'appelle le Ronaldo irlandais. À quoi peut-on s’attendre aujourd’hui ? 560 00:30:58,275 --> 00:31:01,278 Eh bien, je pense que nous pouvons nous attendre à voir une performance impressionnante de la part du garçon. 561 00:31:01,361 --> 00:31:03,238 Roy, que penses-tu qu'il va faire aujourd'hui ? 562 00:31:03,322 --> 00:31:05,699 Je ne sais pas. Il a 17 ans. 563 00:31:05,782 --> 00:31:08,160 Il aura probablement des chips pour le dîner et une branlette avant de se coucher. 564 00:31:08,243 --> 00:31:10,412 Oh, désolé pour la langue. 565 00:31:10,495 --> 00:31:12,998 Roy, je cherchais un aperçu 566 00:31:13,582 --> 00:31:15,042 sur la façon dont il va jouer. 567 00:31:15,125 --> 00:31:16,418 Je te l'ai dit, je ne sais pas. 568 00:31:17,794 --> 00:31:19,379 Tout ce que nous faisons c'est rester assis ici 569 00:31:19,463 --> 00:31:22,132 et devinez quelle bande de petits connards je vais aller faire quelque chose là-bas, 570 00:31:22,216 --> 00:31:23,383 puis on revient à la mi-temps, 571 00:31:23,467 --> 00:31:26,720 et nous nous plaignons parce qu'ils ne l'ont pas fait exactement ce que nous pensions qu'ils feraient. 572 00:31:27,930 --> 00:31:29,223 Nous ne le savons pas. 573 00:31:30,891 --> 00:31:32,351 Bien sûr, nous ne le savons pas. 574 00:31:34,311 --> 00:31:36,021 Nous ne sommes pas dans les vestiaires avec eux. 575 00:31:36,104 --> 00:31:37,439 Nous ne sommes pas sur le terrain avec eux. 576 00:31:37,523 --> 00:31:40,192 Nous ne pouvons pas les regarder dans les yeux et les encourager à être meilleurs 577 00:31:40,275 --> 00:31:42,444 qu'ils ne l'auraient jamais pensé ils étaient capables d’être. 578 00:31:43,862 --> 00:31:44,863 Nous sommes juste... 579 00:31:46,031 --> 00:31:48,575 Nous sommes juste à l'extérieur et regardons à l'intérieur. 580 00:31:50,327 --> 00:31:51,328 Les juger. 581 00:31:54,248 --> 00:31:55,499 D'accord, Roy. 582 00:31:55,582 --> 00:31:59,878 Eh bien, voici un aperçu de votre ancienne équipe s'échauffer d'une nouvelle manière intéressante. 583 00:31:59,962 --> 00:32:01,463 Hé! 584 00:32:13,892 --> 00:32:15,978 Regardez, tout est plutôt flou, n'est-ce pas ? 585 00:32:16,061 --> 00:32:17,145 Surtout pour une équipe 586 00:32:17,229 --> 00:32:19,481 c'est du côté des affaires de la zone de relégation. 587 00:32:19,565 --> 00:32:22,401 Mais c'est bon voir McAdoo avec le sourire aux lèvres. 588 00:32:22,484 --> 00:32:25,320 Il a été l'ombre de lui-même toute la saison. 589 00:32:25,404 --> 00:32:27,823 Je me demande ce qui lui prend. 590 00:32:27,906 --> 00:32:29,825 Oh, putain. Ouais, allez, maintenant. Allez, mec. 591 00:32:29,908 --> 00:32:32,327 Boom. Boom. Boom. Boom. Boom. Boom. 592 00:32:32,828 --> 00:32:33,829 Pouah. 593 00:32:34,746 --> 00:32:36,623 Voilà. D'accord. Gentilhomme. 594 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 Il fait vraiment froid dehors aujourd'hui. Je parie que ça ne te manquera pas, Roy. 595 00:32:44,214 --> 00:32:45,257 Quoi? 596 00:32:45,340 --> 00:32:47,593 Dit, Je parie que le froid ne te manque pas, hein, Roy ? 597 00:32:49,178 --> 00:32:50,429 Tout cela me manque. 598 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 'Excusez-moi. 599 00:32:54,057 --> 00:32:56,101 -Que fais-tu? -Je suis désolé, les gars. 600 00:32:56,685 --> 00:32:58,103 Ce n'est pas ce que je suis censé faire. 601 00:33:03,192 --> 00:33:04,193 Roy ! 602 00:33:05,986 --> 00:33:08,989 Jeff, je dois y aller. 603 00:33:38,060 --> 00:33:40,229 Merci. Bravo, Ben. 604 00:33:42,856 --> 00:33:44,691 -Vous êtes Roy Kent. -Non, je ne le suis pas. 605 00:33:45,734 --> 00:33:47,819 Très bien, je le suis. Emmène-moi à Nelson Road. 606 00:33:47,903 --> 00:33:49,112 Non, je suis rentré chez moi. 607 00:33:49,196 --> 00:33:51,573 C'est mon anniversaire, mon pote, et je n'ai pas acheté de cadeau. 608 00:33:55,702 --> 00:33:56,954 Putain. 609 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 C'est vrai, ma femme adore l'argent. 610 00:34:00,415 --> 00:34:01,416 Acclamations. 611 00:34:20,060 --> 00:34:22,478 Désolé, mon pote, c'est tout ce que je peux t'avoir. 612 00:34:24,523 --> 00:34:27,442 Je vais te dire ce que Nikki Sixx a dit dans Mötley Crüe derrière la musique. 613 00:34:27,525 --> 00:34:29,570 -"Tu dois sortir avec ta femme." -Merci, Roy. 614 00:34:36,952 --> 00:34:38,203 Putain ! 615 00:34:39,288 --> 00:34:41,331 Putain. Putain. 616 00:34:45,668 --> 00:34:46,795 Vous voyez cette nouvelle montre ? 617 00:34:46,879 --> 00:34:49,214 Tu m'amènes à Nelson Road dans dix minutes, c'est à toi. 618 00:34:49,297 --> 00:34:50,299 Entrez. 619 00:35:08,525 --> 00:35:09,860 Bravo. 620 00:35:11,028 --> 00:35:12,321 Non! 621 00:35:18,076 --> 00:35:19,703 -Je dois y entrer. -As-tu un billet ? 622 00:35:19,786 --> 00:35:22,623 -Je ne peux laisser entrer personne sans ticket. -Je m'appelle Roy Kent. 623 00:35:22,706 --> 00:35:23,999 -Il lui ressemble. -Un peu. 624 00:35:24,082 --> 00:35:25,209 Autour de la bouche. 625 00:35:25,292 --> 00:35:26,376 Pour l'amour de Dieu. 626 00:35:29,922 --> 00:35:32,216 Je crois que tu as un ticket pour Reba McEntire. 627 00:35:39,598 --> 00:35:41,642 Content de te revoir, Reba. 628 00:35:43,393 --> 00:35:45,187 Papa. Papa. 629 00:35:48,357 --> 00:35:49,942 -Profitez du jeu. -Va te faire foutre. 630 00:35:50,025 --> 00:35:51,026 C'est toi. 631 00:35:54,404 --> 00:35:56,114 Putain. Putain. Putain. 632 00:36:36,363 --> 00:36:37,364 Regarder! 633 00:36:42,703 --> 00:36:45,163 Putain de merde. 634 00:36:45,247 --> 00:36:48,792 Il est là ! Il est là ! Il est partout ! 635 00:36:48,876 --> 00:36:52,004 Roy Kent! Roy Kent! 636 00:36:52,087 --> 00:36:54,381 Il est là ! Voilà! Il est partout ! 637 00:36:54,464 --> 00:36:57,384 Roy Kent! Roy Kent! 638 00:37:19,740 --> 00:37:20,908 Bonjour, Coach. 639 00:37:22,242 --> 00:37:23,952 -Vraiment content que tu aies décidé de-- -Fermez-la. 640 00:37:24,453 --> 00:37:25,662 Tais-toi. 641 00:37:26,663 --> 00:37:28,373 Tu m'as eu chez "Coach". 641 00:37:29,305 --> 00:38:29,727 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org